Ads by Google
中国のサイト、オバマ大統領就任演説の一部をカット
アメリカ史上初の黒人大統領であり、史上最も注目を集めている、オバマ新大統領の就任演説を、中国のサイトは、一部不都合な部分をカットして翻訳掲載した。
- 中国のサイト、米大統領就任演説を「共産主義」など削除し翻訳 ：ロイター
- オバマ米大統領、就任演説全文（和文） ：YOMIURI ONLINE
不都合な言葉を削除して翻訳掲載したのは、中国で大手のポータルサイト「新浪（シナ）」と「捜狐（ソウフ）」。
「汚職や欺き、異議の抑圧によって権力にしがみつく者たちは、歴史の流れに外れている。しかし、その拳を下ろすなら、われわれは手を差し伸べる」の部分を削除するあたり、心当たりでもあるのだろうか。
「経済は一流でも、政治は三流」とは日本に向けられた言葉だけど、まったくそのまま中国にも当てはまりそうだ。中国は2007年にGDPがドイツを抜いて世界３位になった。今後５０年は、アメリカを抜いて世界一となる中国が世界経済を牽引すると言われている。
日本もこれからは、中国やインドと（EUのような）盛んな経済交流が求められるが、やはり、中国の政治を変えるためには内部のエネルギーだけにまかせていてはいけないと思う。
（日本もアメリカのような大統領制にしなければ、官僚搾取の構図はなくならないのかなぁ）
関連記事
